Nouvelles

Les premiers manuscrits médiévaux donnent une nouvelle vision de la vie anglaise sous les Normands

Les premiers manuscrits médiévaux donnent une nouvelle vision de la vie anglaise sous les Normands


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Une nouvelle étude des premiers manuscrits médiévaux écrits en anglais a révélé que les Normands, qui ont conquis l'Angleterre en 1066, n'étaient pas la force destructrice de la croyance populaire. Le projet, `` La production et l'utilisation des manuscrits anglais 1060-1220 '' a été financé par l'AHRC (Arts and Humanities Research Council) et fournit des informations contextuelles et un catalogue de tous les livres survivants qui ont été écrits entre 1060 et 1220 qui contiennent du texte écrit en langue anglaise. Ce catalogue descriptif est disponible gratuitement pour d'autres chercheurs dans le domaine.

La nouvelle histoire montre que les Anglais vivant sous la domination normande ont continué à écrire, lire et prêcher en anglais comme ils l'avaient fait sous les rois anglo-saxons au cours des siècles précédents, dans le nouveau climat social et politique.

En particulier, il remet en question la vision de longue date selon laquelle la langue anglaise a été chassée dans la clandestinité après la conquête normande. «Des centaines de textes sont écrits en anglais entre 1060 et 1220 dans toute l'Angleterre - lois, sermons, vie de saints, chartes foncières, recettes médicinales et prières», a déclaré le Dr Orietta Da Rold, maître de conférences en Chaucer et littérature médiévale à l'Université de Leicester. , et co-directeur du projet.

Elaine Treharne, professeur d'anglais ancien à la Florida State University et codirectrice du projet, a expliqué: «Les individus travaillaient dans de grandes bibliothèques, monastères et cathédrales, lisant des livres en anglais et ajoutant des notes et du matériel supplémentaire en anglais, français et latin.

«Certains manuscrits appartiennent probablement à des personnes riches; d'autres sont la propriété d'une église qui diffuse aux hommes et aux femmes ordinaires en prêchant et en fournissant des soins et des conseils spirituels et médicaux.

«Une personne ordinaire dans le Worcestershire de la fin du XIIe siècle, par exemple, aurait été prêchée en anglais dans leur église paroissiale locale, et l'instruction qui leur serait donnée ferait écho au contenu et à la langue de celle donnée avant la Conquête, mais cela avoir une nouvelle résonance.

Des hommes ou des femmes formés à la rédaction de textes auraient probablement travaillé en anglais, en latin et en anglo-normand avec la même facilité. Les moines et les nonnes de toute l'Angleterre seraient habitués à lire une gamme de langues et à s'inspirer des textes anglais traditionnels pour réfléchir à de nouvelles idées théologiques.

Ce multilinguisme signifie que les chercheurs ne peuvent pas penser les identités des gens en termes simples - anglo-saxon ou anglo-normand, par exemple. Les différentes langues de l'Angleterre de la fin du XIe au début du XIIIe siècle n'opéraient pas en opposition les unes avec les autres. Le latin et le français ont rapidement acquis un statut élevé dans le monde de l'État et de l'Église, mais l'anglais a continué à leurs côtés.

«La production et l’utilisation des manuscrits anglais 1060-1220» a également commencé à montrer d’intéressantes variations régionales dans l’écriture des manuscrits anglais, ainsi que des voies de transmission de livres et de scribes à travers le pays. Le Dr Da Rold a ajouté: «Dans l’ensemble, ce que nous avons découvert est une image de continuité et de changement; un monde de couches où l'ancien et le nouveau, l'anglais, le latin et le français, l'anglo-saxon et l'anglo-normand s'entrecroisent.

Le Dr Mary Swan, directrice des études de l'Institut d'études médiévales de l'Université de Leeds et codirectrice du projet, a commenté: «Nous avons entrepris le projet parce que nous savions qu'il y avait une richesse de matériel qui n'avait jamais été examinée ensemble. . Nous avions rencontré de nombreux exemples de manuscrits écrits en anglais après la Conquête.

«Ce dont nous avions besoin, c'était d'un projet de recherche complet pour cartographier tous les exemples d'une manière qui nous permettrait de les examiner ensemble et de voir comment ils s'intègrent géographiquement et chronologiquement.

«Nous pouvons nous attendre à des résultats passionnants pendant des années grâce à nos découvertes», a déclaré le Dr Da Rold. «Parce que nos données sont disponibles gratuitement, nous espérons que de nombreux chercheurs les utiliseront à l'avantage du terrain».

Le lancement du projet financé par l'AHRC «La production et l'utilisation de manuscrits anglais, 1060 à 1220» aura lieu le mercredi 10 novembre à 15h30 dans le sous-sol de l'aile sud de Fielding Johnson, The Ogden Lewis Suite, à l'Université de Leicester. Il s'agit d'un événement ouvert et les membres du public sont chaleureusement invités à y assister. Veuillez réserver une place en adressant une demande à Orietta Da Rold, tél. 0116 2525 2778, e-mail. [email protected] La conférencière invitée sera le Dr Katie Lowe, directrice du Centre d'études médiévales et de la Renaissance de l'Université de Glasgow.

«La production et l’utilisation de manuscrits anglais 1060-1220» a été financé par l’AHRC (Arts and Humanities Research Council, Royaume-Uni), avec le soutien de la School of English, de l’Université de Leicester et de l’Université de Leeds. L'équipe du projet a été soutenue dans ses travaux par un comité consultatif international.

Source: Université de Leeds


Voir la vidéo: Comment Guillaume de Normandie est-il devenu Guillaume le Conquérant? Questions dHistoire #05 (Juillet 2022).


Commentaires:

  1. Roslin

    Au risque de passer pour un profane, mais je demanderai quand même, d'où cela vient-il et qui l'a écrit ?

  2. Ahmad

    Je crois que vous faites une erreur. Je propose d'en discuter. Envoyez-moi un courriel à PM, nous parlerons.

  3. Jerrico

    Sometimes things happen and worse

  4. Baethan

    Réponse rapide, attribut d'ingéniosité ;)

  5. Sumarville

    Je s'envole juste

  6. Broderik

    Je suis définitif, je suis désolé, mais cette variante ne m'approche pas.

  7. Pelleas

    Ici, je regarde tous les commentaires enthousiastes, et je ne peux pas comprendre - ou est-ce moi derrière le temps, ou tout le monde est-il fou? Non, ce qui est écrit parfaitement, le style original est visible - je ne dirai pas avec cela, il l'est. Mais quant au contenu lui-même - pourquoi le décrire? Bien que beaucoup soient intéressés: probablement, je ne comprends pas quelque chose.

  8. Taugal

    Nous ne voyons aucun destin.



Écrire un message